1
00:00:00,100 --> 00:00:04,480
Si alguien tiene alguna información
sobre quién puso la tabla de follar, casarse o matar en la cantina,

2
00:00:04,520 --> 00:00:08,520
será recibido con gratitud.
Las señoras de la cena son técnicamente miembros del personal.

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,960
ellos no merecen
ser clasificado de esa manera.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,120
DE ACUERDO. Bueno, eso es todo.
Tengamos un buen último día.

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,800
Y espero verlos a todos
brillante y renovado al comienzo del próximo trimestre.

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,920
Emm...

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,440
Oh, nos olvidamos de decir adiós
al señor Davies.

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,720
Diez años completos en la escuela.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,960
Habiendo estado aquí poco tiempo,

10
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
no puedo imaginar
cómo debe haber sido trabajar con él durante tantos años.

11
00:00:34,600 --> 00:00:38,600
Realmente no puedo. ¿Alguno de ustedes
¿Te gustaría compartir un recuerdo?

12
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
¿Qué tal una vez que sentiste...?

13
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
..inspirado por el Sr. Davies?

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
¿Alguien?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,560
NIÑO TOS

16
00:00:55,600 --> 00:00:59,440
Sí, Robin. ¿Quién... quién es él?

17
00:00:59,480 --> 00:01:03,320
¡Soy yo, Robin!

18
00:01:03,360 --> 00:01:07,200
Y creo que hemos terminado.
Buena suerte, señor Davies.

19
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
Seguro que lo necesitarás.

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,960
Me gustaría decir algunas palabras,
¿Podría, director?

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Si es necesario. Debo.

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,280
solo queria decir
Que tengas unas estupendas vacaciones de verano y me he divertido mucho enseñando aquí.

23
00:01:26,440 --> 00:01:30,440
Yo sí, de verdad.

24
00:01:31,440 --> 00:01:33,760
Y, ejem...

25
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
Sí. Buenas noticias, estaba charlando.
a la cabeza, y dice

26
00:01:38,200 --> 00:01:41,560
Todos podéis iros a casa temprano hoy.
Puedes irte ahora. Hasta luego.

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,960
ANIMANDO
¡Disculpe!

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,680
Ese no es el caso. ¿Quieres
¿Todos, por favor, regresen a sus asientos?

29
00:01:46,720 --> 00:01:50,520
¿Pueden sentarse todos por favor...?
¿Pueden sentarse todos por favor?

30
00:01:50,560 --> 00:01:53,640
Voy a tener una fiesta de despedida esta noche
en Necesidades Especiales.

31
00:01:53,680 --> 00:01:57,680
Son disfraces, ropa de surf.
Puedes venir si quieres. ¿No? ¡No lo creo!

32
00:02:28,160 --> 00:02:32,160
¡Señor! ¡Señor!
Oigan, muchachos, será mejor que vuelvan a entrar. La cabeza va a reventar su gran vena.

33
00:02:33,520 --> 00:02:37,520
Sólo quería darte esto.
¡De ninguna manera!

34
00:02:38,360 --> 00:02:42,360
"Querido señor.
Tener a la señorita Clarke nos ha hecho darnos cuenta de que eres una profesora de mierda.

35
00:02:43,720 --> 00:02:47,720
Pero te reíste bastante bien.
y no nos hiciste trabajar."

36
00:02:48,880 --> 00:02:52,640
Gracias.
Sinceramente no sé quién eres.

37
00:02:52,680 --> 00:02:56,680
Lo sé, Robin. Eso no es para mí.
Es.

38
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Quiero decir...

39
00:03:02,080 --> 00:03:05,800
eso es realmente muy bueno.
Me tomó años.

40
00:03:05,840 --> 00:03:08,120
Vamos, muchos. De vuelta adentro.

41
00:03:08,160 --> 00:03:12,160
El jefe cree que estamos en Los Ángeles.
Ha llamado para decir que estamos encerrados.

42
00:03:12,680 --> 00:03:15,400
¿A qué hora entonces en Necesidades Especiales?
¡De ninguna manera! ¿No vienes?

43
00:03:15,440 --> 00:03:19,040
Bueno, felicidades, es posible que
ser el único representante de la escuela.

44
00:03:19,080 --> 00:03:22,560
Tengo un vestido hawaiano.
Mi hijo dice que se irá de casa si alguna vez lo uso.

45
00:03:22,600 --> 00:03:25,680
entonces esta podría ser mi oportunidad
para deshacernos del puto parásito.

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,880
Dios, son escoria, ¿no?

47
00:03:28,920 --> 00:03:32,920
¿Extrañarás este lugar? Sí.

48
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
No.

49
00:03:35,360 --> 00:03:38,600
Sí. Tal vez.

50
00:03:38,640 --> 00:03:42,320
¿Estás bien? si,
Intento ser poético y distante.

51
00:03:42,360 --> 00:03:46,160
Oh, pensé que habías tenido un derrame cerebral.
Bueno, me alegro que lo estés pasando genial.

52
00:03:46,200 --> 00:03:49,280
Porque en un año de enseñanza aquí,
te verás así.

53
00:03:49,320 --> 00:03:52,240
No te ves tan mal.
Seguir. No, sinceramente.

54
00:03:52,280 --> 00:03:55,920
Quiero decir, estás gorda, obviamente.
Obviamente.

55
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
Y tus dientes están un poco... jodidos.
¡Jodido!

56
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
¿Necesitabas unas bragas de repuesto?

57
00:04:05,680 --> 00:04:09,520
¿Qué? tienes algunos
colgando tus pantalones.

58
00:04:09,560 --> 00:04:12,480
¡Mierda!

59
00:04:12,520 --> 00:04:14,680
Hasta luego. Sí, adiós.

60
00:04:14,720 --> 00:04:18,000
¡Oh! ¡Mierda! Ten cuidado, mi amigo gordo,

61
00:04:18,040 --> 00:04:20,280
las calles en américa
Están llenos de locos armados.

62
00:04:20,320 --> 00:04:23,400
Te detienes en el semáforo,
dicen: "¡Vamos, sube!"

63
00:04:23,440 --> 00:04:27,280
¡Estallido! "¡Agh!"

64
00:04:27,320 --> 00:04:30,320
Entonces te doy esto...
para protegerte.

65
00:04:30,360 --> 00:04:33,240
Oh. Sí.
Bueno, gracias, señor Berkoff.

66
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
¡Oye, úsalo!

67
00:04:39,720 --> 00:04:43,120
Estás destinado a ser
en ropa de playa, Brian. Así me visto para la playa.

68
00:04:43,160 --> 00:04:45,640
De todos modos, disfraces
Es un escapismo inútil.

69
00:04:45,680 --> 00:04:48,160
Como le dije al hermano de Julia,
puede que estés vestido como el Oso Yogui,

70
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
pero sigues siendo el tema
de una investigación del HMRC.

71
00:04:50,720 --> 00:04:54,720
Debes haberte disfrazado de niño.
Sí, la fiesta de cumpleaños de Michael Thompson, 1981.

72
00:04:54,960 --> 00:04:57,680
Yo tenía cinco años.
Fui como Neville Chamberlain.

73
00:04:57,720 --> 00:05:01,720
Thompson encabezó la burla, pero
Ahora trabaja en un Bingo de La Meca y ha dejado de reírse casi por completo.

74
00:05:02,480 --> 00:05:06,480
Brian, estoy preocupado por... ¿Cuáles son?
¿Qué haremos cuando seamos solo nosotros?

75
00:05:06,680 --> 00:05:10,680
¿Crees que podrías ser
un poquito menos...tú?

76
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
¿Y tú, Jo?

77
00:05:12,840 --> 00:05:16,320
Sí, me muero de hambre.
Creo que podría tener un tercer óvulo.

78
00:05:16,360 --> 00:05:19,880
¡Oye, tú! ¡Traje! te ves como
un asesino en serie de un drama de ITV.

79
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
¿Ordenado? ¿Música?

80
00:05:22,520 --> 00:05:26,360
Mickey tiene mazos.
Está haciendo muchos poppers en este momento, así que espera a los Backstreet Boys.

81
00:05:26,400 --> 00:05:30,400
DE ACUERDO. ¿Iluminación?
Recuerde, debe verse... bien ante la cámara. Lo sé. Todo ordenado.

82
00:05:30,480 --> 00:05:34,320
Todavía piensas en una llamada de Skype
¿De tu fiesta es la mejor manera de decirle a Emma que vendrás?

83
00:05:34,360 --> 00:05:38,360
Sí. Se lo he dicho. las dos en punto ella
tiempo. ¡Prepárate para una llamada telefónica y la sorpresa de su vida!

84
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Romántico. Aterrador es la palabra.

85
00:05:42,320 --> 00:05:45,000
No importa eso. ¿Recibiste
las invitaciones? Por supuesto.

86
00:05:45,040 --> 00:05:48,880
Apenas hice la publicación gracias a
el cambio de sede. ¿Qué cambio de sede?

87
00:05:48,920 --> 00:05:51,760
Oh, ¿no lo mencioné? no podemos
Lo tengo en la tienda, dijo el hombre.

88
00:05:51,800 --> 00:05:55,800
¿Qué hombre?
Propietario. Al parecer no hay fiestas en la tienda. Muy bien también.

89
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
Jo, ¡siempre ha estado en la tienda!

90
00:05:58,040 --> 00:06:00,920
Dan! ¡Mírame!

91
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
EL SUSPIRA
¡Mírame! ¡Jo!

92
00:06:04,240 --> 00:06:08,240
¿Confías en mí? ¡Mírame!
¿Confías... tú... en mí?

93
00:06:10,760 --> 00:06:13,120
No. En absoluto.

94
00:06:13,160 --> 00:06:17,160
Vete a casa y espera.
¡Estará fuera de la maldita cadena!

95
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
¿Dónde está?
La última vez que la vi con tanta confianza,

96
00:06:20,800 --> 00:06:24,240
Terminé conduciendo hacia el lugar.
donde definitivamente había visto un duende.

97
00:06:24,280 --> 00:06:28,280
No hace falta decir que era una anciana.
¡Estoy teniendo una puta fiesta! ¡Oye!

98
00:06:28,400 --> 00:06:31,640
¡Shh! ¡Tranquilizarse! ¡Cállate por una vez!

99
00:06:31,680 --> 00:06:34,000
¡Chelín!

100
00:06:34,040 --> 00:06:36,680
Continúe entonces. ¿Qué me importa?
Me voy. Ve a buscarlo.

101
00:06:36,720 --> 00:06:40,160
¡Te diré una cosa, lo conseguiré yo mismo!

102
00:06:40,200 --> 00:06:42,720
¡Chelín! ¡Chelín!

103
00:06:42,760 --> 00:06:46,760
¡Chelín!

104
00:06:46,920 --> 00:06:49,760
¡Chelín!

105
00:06:49,800 --> 00:06:52,160
LA PUERTA SE CIERRA

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,480
¿Estás aquí, Bob?

107
00:06:54,520 --> 00:06:57,160
Dios, te pareces a tu viejo.
Ah, hola, Bob.

108
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
Ahhh.

109
00:06:59,600 --> 00:07:03,520
Siguiendo tu amor a América
Es el tipo de locura que habría hecho.

110
00:07:03,560 --> 00:07:05,960
Sí, es bastante estresante.

111
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Oye, hace 30 años, me fui de casa.
estar con la mujer que amaba.

112
00:07:11,120 --> 00:07:13,880
el corazon quiere
lo que quiere tener.

113
00:07:13,920 --> 00:07:16,440
Y no te arrepientes.

114
00:07:16,480 --> 00:07:18,840
¡Chelín!

115
00:07:18,880 --> 00:07:21,680
Es lo peor que he hecho en mi vida.
¡Chelín!

116
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
Ella duerme con un ladrillo de la casa. ¡Chelín!

117
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
Sí, ya voy, cariño.

118
00:07:27,760 --> 00:07:30,480
Todo lo que veo cuando cierro los ojos
por la noche son huevos fritos!

119
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
¡Estoy en el infierno!

120
00:07:32,680 --> 00:07:36,680
¡Chelín!

121
00:07:37,320 --> 00:07:40,400
Dan! Dan! ¡Chelín!
¡Tienes que ayudar a un hermano!

122
00:07:40,440 --> 00:07:43,920
¡No me dejes solo con ella!
¡No sabes cómo es!

123
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Dan!

124
00:07:46,120 --> 00:07:50,120
¡Chelín!
Él jadea

125
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
¿Has visto mis frenillos, Polly?
Están en el cajón.

126
00:07:58,880 --> 00:08:02,880
He buscado en el cajón,
Obviamente, por compasión. Soy el culpable, me temo.

127
00:08:03,040 --> 00:08:07,040
La correa del ventilador se puso en funcionamiento en el Land Rover.
y la estoy preparando para la venta así que tuve que improvisar.

128
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
Veo.

129
00:08:08,800 --> 00:08:12,600
¡Oh! ¿Para mí? ¿Es una tostadora?

130
00:08:12,640 --> 00:08:16,640
¡No, es una tabla de surf!
¡De ninguna manera! Es tan...

131
00:08:18,040 --> 00:08:22,040
..portátil. Les encanta surfear, el
Americanos. Lo buscamos en Yahoo.

132
00:08:23,360 --> 00:08:27,200
No puedo verte navegando yo mismo.
Los guardacostas pensarán que eres el cadáver de un elefante marino.

133
00:08:27,240 --> 00:08:31,240
Encantador. Debes venir y hacer
un discurso en mi fiesta de despedida. Lo que supone que estoy asistiendo.

134
00:08:32,040 --> 00:08:34,320
Oh, la, la, la, la, la.
Díselo, Polly.

135
00:08:34,360 --> 00:08:36,480
Es sólo un error tonto.

136
00:08:36,520 --> 00:08:40,520
Papá reservó un fin de semana en Brujas
y pensé que sería el próximo fin de semana.

137
00:08:40,960 --> 00:08:43,640
Demasiado tarde para un reembolso, lamentablemente.

138
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
¿No vas a... venir?

139
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
Ay, Daniel, no te enfades.
No iré. Me quedaré.

140
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
Polly! Iré a la fiesta
Daniel, no te preocupes.

141
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
Beberé por nosotros tres.
Está bien.

142
00:08:56,240 --> 00:09:00,240
¿Has visto mis chanclas?
Están en tu dormitorio. Y he empacado todo listo.

143
00:09:00,880 --> 00:09:04,880
Ven y mira.

144
00:09:08,600 --> 00:09:12,600
Oh, también le diste un regalo.
Deberías habérselo dado. No es para Daniel.

145
00:09:15,640 --> 00:09:19,640
"¿Lamento que te vayas?"
Es para ti, Nesta.

146
00:09:19,960 --> 00:09:23,960
¿Para mí? Oh querido. solo supuse
Debes estar extrañando la granja.

147
00:09:24,240 --> 00:09:27,040
Después de todo, tres son una multitud.

148
00:09:27,080 --> 00:09:30,240
Sí. Sí.

149
00:09:30,280 --> 00:09:34,280
Sí, supongo que tienes razón.

150
00:09:38,760 --> 00:09:41,600
Tendrás cuidado en estos
Chanclas, ¿verdad, amor?

151
00:09:41,640 --> 00:09:45,080
Cuando eras joven, tus rodillas estaban
todos... Cubiertos de tiritas, lo sé.

152
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
ELLA HUELE
Vamos, no llores.

153
00:09:47,640 --> 00:09:51,600
Una de las grietas se llenará
y te ahogarás en tu propia cara.

154
00:09:51,640 --> 00:09:53,720
ella solloza

155
00:09:53,760 --> 00:09:56,840
¿Llamarás cuando aterrices?
Sí, claro que lo haré, tonto.

156
00:09:56,880 --> 00:09:59,360
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

157
00:09:59,400 --> 00:10:02,160
¿Qué? ¿Dónde?

158
00:10:02,200 --> 00:10:04,480
Bien.

159
00:10:04,520 --> 00:10:08,520
Es Jo. Ella dice que salgas afuera.
Está en Moorcroft Drive.

160
00:10:12,200 --> 00:10:15,680
Jo, ¿qué está pasando?
¡Hora de fiesta! ¿Dónde?

161
00:10:15,720 --> 00:10:19,720
¡Aquí mismo! Tres, dos, uno...

162
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
¡Autobús de fiesta!

163
00:10:24,240 --> 00:10:27,600
TODOS ANIMOS

164
00:10:27,640 --> 00:10:31,640
 Backstreet ha vuelto, ¿vale?

165
00:10:32,600 --> 00:10:35,280
¿Puedo hablar contigo?

166
00:10:35,320 --> 00:10:39,320
¡Este no es un autobús de fiesta!
Es. ¡Huele a carne!

167
00:10:39,560 --> 00:10:41,600
Dan, una fiesta es lo que haces de ella.

168
00:10:41,640 --> 00:10:45,200
Allez! Allez! ¡La fiesta, la fiesta!
Lo sé, Francois, estaremos allí en un minuto.

169
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
No estoy hablando por Skype con Emma.
¡Desde la parte trasera de un puto camión!

170
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
HABLA FRANCÉS ENOJADO

171
00:10:51,000 --> 00:10:54,800
¡Sí, está bien, Francois!
¡Les vache sans dans la bibliotheque!

172
00:10:54,840 --> 00:10:58,200
Dios, está susceptible hoy.
HABLA FRANCÉS

173
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
HABLA FRANCÉS ENOJADO

174
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
ARRANQUES DEL MOTOR

175
00:11:03,200 --> 00:11:07,200
¡Francois! ¡Francois! donde estas
tomando la fiesta? ¡Francois!

176
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
¿Adónde se fue tu fiesta?

177
00:11:11,080 --> 00:11:15,080
Estoy seguro de que todo irá bien, jovencito.
el partido probablemente solo necesite una inspección técnica.

178
00:11:15,560 --> 00:11:19,560
Mickey no contesta su teléfono.
Debe haber algún tipo de malentendido. ¡No jodas!

179
00:11:19,680 --> 00:11:22,800
Será mejor que hagamos pistas, Polly.

180
00:11:22,840 --> 00:11:26,840
¿Dónde está Nesta?
¡No soy el guardián de la mujer!

181
00:11:32,240 --> 00:11:36,240
Adiós Daniel.

182
00:11:36,880 --> 00:11:38,680
ELLA SUSPIRA

183
00:11:38,720 --> 00:11:42,720
¿La vache est dans la bibliotheque?
¿La vaca está en la biblioteca?

184
00:11:44,000 --> 00:11:47,280
Sí, es sólo una pequeña sorpresa.
eso es todo.

185
00:11:47,320 --> 00:11:51,320
Bueno, ¿qué hacen las chicas?
pensar en ello?

186
00:11:52,120 --> 00:11:55,160
¿Están muy contentos?

187
00:11:55,200 --> 00:11:59,200
Bien. No, simplemente, está bien.

188
00:11:59,320 --> 00:12:01,220
Sí, no, está bien.

189
00:12:19,240 --> 00:12:23,240
EL GRITA

190
00:12:31,920 --> 00:12:35,500
Golpe en la puerta
¡Brian! ¡Brian!

191
00:12:36,800 --> 00:12:40,800
Entonces, el 90 por ciento de mis invitados
están en la parte trasera de un camión camino a Francia,

192
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Nesta se ha ausentado sin permiso y mi propia madre
No puedo asistir porque se ha tomado un mini descanso con un coño.

193
00:12:45,480 --> 00:12:48,520
Hasta ahora, todo bien.
Dejar de hacer es algo sobrevalorado.

194
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
Es sólo un impulso del ego.
Lo importante...

195
00:12:50,880 --> 00:12:54,320
Oh, vamos a tener una fiesta.

196
00:12:54,360 --> 00:12:58,360
Aquí no. Sí, lo somos, joder.
Brian. Jo, pon algunas canciones y llama a los invitados restantes.

197
00:12:59,640 --> 00:13:03,160
Brian, ¿qué bebida tienes?
No tengo nada y tú no lo tienes aquí.

198
00:13:03,200 --> 00:13:07,200
Tengo que desobedecerte, Brian.
Probablemente estoy siendo tonto pero no puedo evitar sentir

199
00:13:07,280 --> 00:13:10,160
Algo de esto es mi culpa.

200
00:13:10,200 --> 00:13:14,200
No, no, no, el internacional.
¡Las miniaturas son solo de exhibición! Ya no.

201
00:13:14,480 --> 00:13:16,440
Pasé más de 20 años
en esa colección.

202
00:13:16,480 --> 00:13:20,480
Bueno, puedes quedarte con las botellas.
Escocés portugués, ¿alguien?

203
00:13:21,440 --> 00:13:25,440
Oh, Dios, sabe a sangre, pero
se siente como si estuviera funcionando.

204
00:13:25,520 --> 00:13:28,400
La señorita Clarke está intentando conseguir una
niñera para que pudiera venir. ¡Bien!

205
00:13:28,440 --> 00:13:32,360
Aquí tienes un puerto eslovaco.
como un bien hecho.

206
00:13:32,400 --> 00:13:35,680
Sigue intentándolo. ¡Bien, Brian!

207
00:13:35,720 --> 00:13:39,320
Ahora es una fiesta, vamos a necesitar
decoraciones e iluminación. ¿Qué tienes?

208
00:13:39,360 --> 00:13:41,760
Nada. Esta es mi casa,
No es una discoteca de exploradores.

209
00:13:41,800 --> 00:13:44,680
Brian, ¡voy a dar una fiesta de despedida!

210
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
Va a ser divertido y vamos a
emborracharme y luego, en dos horas,

211
00:13:49,160 --> 00:13:52,120
Voy a hablar por Skype con el amor de mi vida.
y decirle que voy a ir a Estados Unidos.

212
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

213
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Dios mío, es ella.
Ella está llamando temprano.

214
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
¡Mira el puto estado de esto!
¡Ella no puede ver esto!

215
00:13:59,480 --> 00:14:02,640
Vale, vale, cálmate. tengo algunos
Luces del árbol de Navidad en el desván.

216
00:14:02,680 --> 00:14:06,680
Bien. Puedes ayudarme.
Jo, sigue probando el camión e intenta localizar a Nesta.

217
00:14:06,920 --> 00:14:10,920
Así es,
Quiero que mi tía de 80 años esté aquí para reforzar los números. ¡Cor, qué fiesta!

218
00:14:17,120 --> 00:14:21,120
SUENA EL TELÉFONO

219
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
No me mires así, Perro.

220
00:14:29,280 --> 00:14:33,280
EL PERRO LADRÍA
No, Daniel no quiere una anciana tonta en su fiesta.

221
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
QUEJADOS DE PERRO

222
00:14:36,040 --> 00:14:39,320
Sólo tú y yo ahora.

223
00:14:39,360 --> 00:14:43,360
Déjame subir, por amor de Dios,
Sé dónde están. Todo está en un orden muy específico.

224
00:14:43,880 --> 00:14:46,800
En serio, Brian.

225
00:14:46,840 --> 00:14:50,840
Es una pieza de colección.
Tengo todos los números desde 1993.

226
00:14:50,960 --> 00:14:53,280
Ese diputado que te apasiona.

227
00:14:53,320 --> 00:14:56,240
Ana Fenton. puedes ver
a su baño desde aquí arriba.

228
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
¡Ay dios mío!
Lo tapiaré inmediatamente.

229
00:14:58,280 --> 00:15:01,360
Ella está ahí ahora. Entonces consigue
las luces y bájelas.

230
00:15:01,400 --> 00:15:04,640
Si tu mirada se demora dos segundos
Por más tiempo, eres un Peter que mira furtivamente.

231
00:15:04,680 --> 00:15:06,920
No entrarás a Estados Unidos.
porque estarás en una lista.

232
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
Oh, vamos, es mi fiesta de despedida.

233
00:15:09,160 --> 00:15:11,440
Dos muchachos, travesuras y todo eso.

234
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Además, sé que quieres
echar un pequeño vistazo.

235
00:15:14,400 --> 00:15:18,240
no has parado
hablando de ella. En absoluto.

236
00:15:18,280 --> 00:15:22,280
Esto es jodidamente ilegal.
¡Entonces deja de mirar, pervertido!

237
00:15:24,200 --> 00:15:27,960
Quiero decir, ella está en bata,
entonces está bien, supongo.

238
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
¡Está bien! Son sólo travesuras.

239
00:15:33,200 --> 00:15:36,240
Oh, espera un minuto.
¿Qué está haciendo ella?

240
00:15:36,280 --> 00:15:39,880
Magnífica criatura.

241
00:15:39,920 --> 00:15:43,000
Oh, no. Ella no lo es.

242
00:15:43,040 --> 00:15:46,600
ELLA SE TIRA PEDOS
Lo es, me temo.

243
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
Quiero decir, está bien, llévala a la fiesta.
Pero será mejor que consigas un poco de pizza.

244
00:15:50,000 --> 00:15:53,440
Ella tendrá hambre.
ELLA SE TIRA PEDOS ¡No te creo! Estoy bajando.

245
00:15:53,480 --> 00:15:57,400
Oye, ella oirá el crujido.
Además, esta es la única diversión que he tenido en todo el día.

246
00:15:57,440 --> 00:15:59,680
Observando a un miembro del parlamento
teniendo un... ELLA SE TIRA PEDOS

247
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
¡Querido Dios, hombre! ¿Qué ha sido de nosotros?

248
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
¡Brian, esta es mi fiesta!
ESTRUIDO

249
00:16:10,920 --> 00:16:14,920
Hola, ahí.
¿Simplemente apagas algunas luces para una fiesta, si te apetece?

250
00:16:18,080 --> 00:16:22,080
¿Tequila de Kenia?

251
00:16:22,600 --> 00:16:25,400
creo que hay una posibilidad
ella puede llamar a la policía.

252
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Querido Dios, iba a preguntarle
a un queso y vino.

253
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
No es mi problema.
Estaré en un avión mañana. ¡Oh!

254
00:16:29,920 --> 00:16:32,200
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
¡Ema, otra vez!

255
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
vamos a tener que
prepárese rápidamente.

256
00:16:34,400 --> 00:16:37,440
El teléfono está muerto. Dame. Estoy preocupado.
A Mickey no se le permite viajar en ferry.

257
00:16:37,480 --> 00:16:40,680
¿Adónde vamos, de todos modos?
¿Dónde crees? ¡Tu tienda!

258
00:16:40,720 --> 00:16:44,400
Y no me importa si no lo son
fiestas permitidas! ¡Vamos allá! Oh, no, Dan, no podemos.

259
00:16:44,440 --> 00:16:48,440
Por el amor de Dios, Dan, solo acepta.
no habrá fiesta. ¡Ahí lo hay!

260
00:16:52,360 --> 00:16:56,360
Ah, Jo.

261
00:17:04,080 --> 00:17:07,040
¿Cuándo sucedió esto? Ayer.

262
00:17:07,080 --> 00:17:11,080
No fue el ataque del mono, ¿verdad?
Porque les diré que recibí esas heridas en Whipsnade.

263
00:17:11,320 --> 00:17:13,960
No, sabes lo que fue, Brian.
No estaba ganando dinero.

264
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
Intentaste advertirme.
Lo siento Dan.

265
00:17:17,280 --> 00:17:19,400
Deberías habernos dicho,
idiota.

266
00:17:19,440 --> 00:17:21,560
Todavía podríamos ir al pub.

267
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
Este será Francois.

268
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
¿Hola?

269
00:17:26,920 --> 00:17:30,240
No, estoy con... Dan, es tu mamá.

270
00:17:30,280 --> 00:17:34,280
¿Ha aterrizado? Ella está en el hospital.

271
00:17:35,560 --> 00:17:39,560
PITIDO DE LA MÁQUINA
¡Me asustaste muchísimo!

272
00:17:39,880 --> 00:17:43,480
Estoy bien. Dígaselo, doctor.

273
00:17:43,520 --> 00:17:46,480
Tuvo un pequeño ataque de angina.
¡Ay, Polly! No tu...

274
00:17:46,520 --> 00:17:49,720
¡Angina! Está relacionado con el corazón.

275
00:17:49,760 --> 00:17:53,520
ELLA SUSPIRA
¿Fue él? ¿Te estresó ese imbécil?

276
00:17:53,560 --> 00:17:56,400
¿Y dónde está él? No fue papá.

277
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Realmente no lo fue.

278
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
No fue causado por el estrés.
Ha tardado mucho en llegar.

279
00:18:01,160 --> 00:18:05,160
¿Ella mejorará?
Tu madre estará bien, pero necesitará muchos cuidados.

280
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
La recuperación de esto lleva un tiempo.

281
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
¿Verás? papá se fue a casa
para conseguirme algunas cosas ya.

282
00:18:11,320 --> 00:18:14,040
Estaré bien. Él cuidará de mí.

283
00:18:14,080 --> 00:18:18,080
Deberías volver a la tienda de Jo.
y seguir la fiesta.

284
00:18:18,600 --> 00:18:20,960
No hay fiesta, mamá.
Y no importa.

285
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Sólo concéntrate en mejorar.

286
00:18:28,600 --> 00:18:31,120
Qué maldito lío, ¿eh?

287
00:18:31,160 --> 00:18:35,160
Tu mamá estará bien. jo y yo
aparecerá. Tienes que preocuparte por tu propia familia, amigo.

288
00:18:36,280 --> 00:18:40,160
Sí, más o menos.

289
00:18:40,200 --> 00:18:44,200
¿Qué? Ah, no importa.

290
00:18:44,840 --> 00:18:48,760
Vamos, tengamoslo todo.
No es nada. EL SUSPIRA

291
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
El ascenso de Julia llegó,
eso es todo.

292
00:18:51,720 --> 00:18:54,120
Está en Escocia.

293
00:18:54,160 --> 00:18:56,440
Un poco más difícil ver a las chicas.

294
00:18:56,480 --> 00:18:59,200
¡Maldito infierno!
EL TUTA

295
00:18:59,240 --> 00:19:03,240
Vamos.

296
00:19:06,040 --> 00:19:10,040
Esta debe ser la peor fiesta.
de todos los tiempos, ¿verdad?

297
00:19:10,680 --> 00:19:14,680
Tu mamá estará bien.
Ella tiene a papá.

298
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
Sí.

299
00:19:17,360 --> 00:19:20,560
¿Por qué crees que se fue a casa?
conseguir sus cosas tan rápido?

300
00:19:20,600 --> 00:19:24,600
Quiero decir, ella apenas
Llevo aquí una hora. Pensé que era un poco extraño, pero...

301
00:19:40,040 --> 00:19:43,440
¿Qué estás haciendo aquí?
¡jirafa llena de mierda! ¡Deberías estar con tu madre!

302
00:19:43,480 --> 00:19:47,480
¿Qué estás haciendo?

303
00:19:50,600 --> 00:19:54,600
La estás dejando...
cuando ella está en el hospital?

304
00:19:54,760 --> 00:19:58,760
Quédate aquí y amamanta.
inválido durante meses, si se quiere, no es mi taza de té.

305
00:19:59,920 --> 00:20:03,280
¡Ah, es cierto! ¡Vamos, golpéame!

306
00:20:03,320 --> 00:20:06,200
No hay nada que me gustaría más
que verte en el tribunal.

307
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
¡Seguir!

308
00:20:08,080 --> 00:20:12,080
Dale una bofetada a papá.

309
00:20:16,560 --> 00:20:20,560
EL SUSPIRA
Tú no eres mi papá.

310
00:20:20,840 --> 00:20:24,640
Hombrecito tonto.
¿Adónde vas a ir?

311
00:20:24,680 --> 00:20:28,680
Ella es tan buena como parece.

312
00:20:41,280 --> 00:20:45,280
Tienes razón, tres son una multitud.
pequeña mierda.

313
00:20:46,360 --> 00:20:50,360
Nesta, sois una familia de embotelladores.
No te atreverías.

314
00:20:53,840 --> 00:20:57,840
Él gime
Ahora eres mi testigo, Daniel. Corrió directamente hacia él.

315
00:20:58,120 --> 00:21:02,040
Pequeña rata torpe.
Lo vi con mis propios ojos.

316
00:21:02,080 --> 00:21:06,080
Lamento llegar tarde, querida.
Recibí un mensaje de texto de Jo.

317
00:21:06,320 --> 00:21:10,320
vamos,
Vamos a ver a tu pobre mamá.

318
00:21:13,120 --> 00:21:16,840
PITIDO DE LA MÁQUINA
Me siento un viejo tonto.

319
00:21:16,880 --> 00:21:19,360
Eres un viejo tonto.
ELLA SE RÍE

320
00:21:19,400 --> 00:21:22,840
Bueno, soy un viejo tonto con
Tengo mucho tiempo libre ahora.

321
00:21:22,880 --> 00:21:26,880
Entonces podré venir y quedarme.
contigo en Estados Unidos... durante semanas.

322
00:21:27,000 --> 00:21:29,640
Oh, Dios. ¡Yo también!

323
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
Tal vez podríamos abrirnos
una empresa americana, Dan.

324
00:21:32,200 --> 00:21:36,200
Sí, he estado pensando en esto.
¿Qué dijiste que se vendió bien en tu tienda?

325
00:21:36,720 --> 00:21:40,720
Periódicos, bolsas y dulces.
Raro, ¿verdad? Sí.

326
00:21:40,880 --> 00:21:44,520
Quiero decir, es casi como si
deberías haber abierto un...

327
00:21:44,560 --> 00:21:48,480
¿Quioscos? te ayudaré
con un nuevo lanzamiento mañana.

328
00:21:48,520 --> 00:21:52,520
¡Malvado! Y yo te llevaré
al aeropuerto, Dan.

329
00:21:54,720 --> 00:21:57,280
No voy a ir. ¿Qué?

330
00:21:57,320 --> 00:22:01,320
Vamos, claro que no voy.
Jesucristo, mira el estado de todos vosotros.

331
00:22:02,200 --> 00:22:06,200
Y además, siguiendo a una chica.
ir a Estados Unidos basándose en un temblor de rodillas es una locura, ¿verdad, Nesta?

332
00:22:06,960 --> 00:22:09,880
Bueno... lo siento.

333
00:22:09,920 --> 00:22:12,040
Dios, lo siento. Hola Dan.

334
00:22:12,080 --> 00:22:16,040
Yo, erm... acabo de enterarme de
Tu mamá y yo trajimos esto.

335
00:22:16,080 --> 00:22:18,480
¡Verduras! ¡Dulce!

336
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
SUSURROS: Mi idea.

337
00:22:20,440 --> 00:22:24,440
Bueno, entra, querida. cualquier amigo
de Daniel es amigo nuestro.

338
00:22:25,040 --> 00:22:27,400
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

339
00:22:27,440 --> 00:22:31,440
Ah. Lo siento, será mejor que tome esto.

340
00:22:34,560 --> 00:22:38,560
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

341
00:22:40,080 --> 00:22:44,080
"Oh, por fin. ¿Dónde has estado?
Te he estado dejando mensajes." Ey.

342
00:22:44,440 --> 00:22:47,080
Está todo bien. "¡No todo está bien!"

343
00:22:47,120 --> 00:22:50,640
Es. Estoy aquí con ella ahora.
Está todo arreglado.

344
00:22:50,680 --> 00:22:54,640
Pero escucha, Emma, ​​me quedo.
"¿De qué estás hablando?" Es una locura, lo sé.

345
00:22:54,680 --> 00:22:58,160
pero iba a seguirte hasta ahí,
pero con todo lo que ha pasado...

346
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
"¡Dan!

347
00:23:00,400 --> 00:23:02,560
te lo dije
No me había sentido bien.

348
00:23:02,600 --> 00:23:06,600
¡Maldito idiota! Estoy embarazada."

349
00:23:07,080 --> 00:23:10,360
¡No! "Dan..." Pero, no...

350
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
EL GRITA

351
00:23:12,160 --> 00:23:15,280
¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!

352
00:23:15,320 --> 00:23:18,920
¡Ay! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

353
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
EL GRITA

354
00:23:21,520 --> 00:23:25,440
¡Ah! ¡A la mierda!

355
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
Él gime

356
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
Dan?

357
00:23:34,240 --> 00:23:36,240
Sí. Todo está bien.

358
00:23:36,280 --> 00:23:39,800
 me enamoré

359
00:23:39,840 --> 00:23:41,600
 con una idea

360
00:23:41,640 --> 00:23:44,840
 Lo sé, lo sé, lo sé

361
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
me enamoré

362
00:23:48,880 --> 00:23:50,560
 con una idea

363
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
 Lo sé, lo sé, lo sé

364
00:23:54,650 --> 00:23:59,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0